-
1 off the hook
1) Общая лексика: как сумасшедший (амер. разг.), как оглашённый, как с цепи сорвавшийся2) Американизм: there was nobody to get him off the hook - не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды, избавившийся от неприятностей, избавленный от неприятностей, освободившийся от неприятностей, готовый (об одежде)3) Сленг: беззаботный, безответственный, потрясный (That party was off the hook! - Это была потрясная вечеринка!), классный, отпадный4) Макаров: избавившийся от неприятностей амер., избавленный от неприятностей амер., освободившийся от неприятностей амер. -
2 off the hook
adj infmlHe was not about to allow me off the hook, and dumped more foaming beer into the glass which he pressed into my hand — Он совсем не собирался оставлять меня в покое, а налил еще раз пенистого пива в стакан и сунул его мне
-
3 off the hook
1) снятый ( о телефонной трубке)2) выпутавшийся из неприятной ситуации; избавленный от неприятности -
4 the phone was ringing off the hook
Общая лексика: телефон разрывался (http://rus.postimees.ee/010606/glavnaja/estonija/575.php; http://www.english-test.net/forum/ftopic14062.html)Универсальный англо-русский словарь > the phone was ringing off the hook
-
5 off the hook
-
6 off the hook
sl изба́вленный от неприя́тностиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > off the hook
-
7 be off the hook
expr infml esp AmEHe's off the hook, the bastard — Этот тип вышел сухим из воды
That means you're off the hook — Значит, ты ускребся
So you're off the hook — Итак, все кончилось для тебя благополучно
The new dictionary of modern spoken language > be off the hook
-
8 ring off the hook
expr infmlThe phone was ringing off the hook when I came in — Телефон буквально разрывался, когда я вошел
We've been busy today. The phone's been ringing off the hook — У нас сегодня была запарка. Телефон звонил не умолкая
The new dictionary of modern spoken language > ring off the hook
-
9 get off the hook
освободиться от обязательства, "сорваться с крючка"Jerry got off the hook and didn't have to pay alimony to his wife.English-Russian small dictionary of idioms > get off the hook
-
10 be off the hook
разг."сорваться с крючка", избежать опасностиShe was being kept by the senator, and now he's off the hook, the hypocritical son of a bitch. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Миссис Сталмайер была на содержании у сенатора, а теперь этот гнусный лицемер хочет выйти сухим из воды.
-
11 get off the hook
expr infml esp AmEI went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault — Я пошел в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине
The new dictionary of modern spoken language > get off the hook
-
12 ring off the hook
раскалиться (о телефоне); разрываться от звонковThe box office phones were ringing off the hook all day.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > ring off the hook
-
13 be off the hook
Общая лексика: выйти сухим из воды -
14 get off the hook
1) Общая лексика: снять с крючка -
15 let off the hook
-
16 ring off the hook
Сленг: постоянно звонить, трезвонить -
17 get off the hook
-
18 get off the hook
вы́йти (вывести кого-л.) из затрудни́тельного положе́нияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > get off the hook
-
19 get smb. off the hook
амер.; разг.(get (или let) smb. off the hook)"снять кого-л. с крючка" вызволить, выручить кого-л. из беды; освободить от ответственности за что-лShuttling from Boston to Washington twice a week was too much for him... and I finally had to let him off the hook. (P. Knebel, ‘Trespass’, ch. 8) — Поездки из Бостона в Вашингтон и обратно два раза в неделю сильно утомляли Николета... и в конце концов мне пришлось освободить его от этого задания.
‘I'm going to get you off the hook,’ Mason told him. ‘How?’ ‘By letting you tell me everything you know.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Daring Decoy’, ch. 8) — - я вызволю тебя из беды, - сказал Мейсон Дрейку. - Каким образом? - Вызволю, если ты расскажешь мне все, что тебе известно.
...Norma Logan will be let off the hook if she gets on the stand and tells her story. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 14) —...с Нормы Логан снимут обвинение, если она даст правдивые показания.
-
20 let someone off the hook
expr infml1)That lets me off the hook — Таким образом, с меня взятки гладки
She will be let off the hook if she gets on the stand and tells everything — Ее отпустят на свободу, если она даст правдивые показания в суде
2)Please, let me off the hook for Saturday — Разрешите мне не приходить в субботу
That task was too much for him and finally I had to let him off the hook — Задание было явно ему не по силам, поэтому я его освободил от него
The new dictionary of modern spoken language > let someone off the hook
См. также в других словарях:
Off the hook — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Off the Hook (radio program) — Off the Hook Genre talk radio, current affairs Running time 60 min. Country United States Languages English Home sta … Wikipedia
off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ … Dictionary of American idioms
off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ … Dictionary of American idioms
Off the Hook (Xscape album) — Off the Hook Studio album by Xscape Released July 18, 1995 … Wikipedia
Off the Hook (song) — Off the Hook Single by Cansei de Ser Sexy from the album Cansei de Ser Sexy … Wikipedia
Off the Hook — may refer to: Off the Hook (radio program), hacker radio show Off the Hook (song),a 2006 single by Cansei de Ser Sexy Off the Hook (Xscape album),a 1995 album by Xscape Off the Hook (compilation album), a compilation album from the Now That s… … Wikipedia
Off the Hook (TV series) — Off the Hook Format Situation comedy Written by Dean Craig Directed by Vadim Jean Andy de Emmony Starring Jonathan Bailey Danny Morgan James Buckley … Wikipedia
off the hook — ► having escaped from a difficult situation or punishment: be/get off the hook »Don t think you re off the hook on taxes just because you were paid in cash. get/let sb off the hook »The minister was last night under fire for letting the big banks … Financial and business terms
Off the hook — can refer to: *A telephone left off its telephone hook* Off the Hook, a hacker radio show hosted primarily by Emmanuel Goldstein and others involved with * Off the Hook , a single by the Brazilian band Cansei de Ser Sexy (CSS) … Wikipedia
off the hook — If someone is off the hook, they have avoided punishment or criticism for something they have done … The small dictionary of idiomes